Traduction

[greg]

J'ai besoin d'un petit coup de main afin d'envoyer un message à une boite de cartes maritimes GPS au Canada....anglophone!

Quelqu'un (Tortue?) peut-il me traduire ceci?

"Monsieur,

Ma commande n'est toujours pas arrivée.
Veuillez me confirmer par e-mail que ma commande a été envoyé et une date de livraison.

Merci."

Merci d'avance au traducteur!

greg

[Arnaud]

"Sir,

my order has not been shipped yet, please confirm by email a shipping confirmation and a delivery date.

Thank you."


Qque chose comme ça :sourire:

Tu peux demander éventuellement un "tracking number" (numéro de suivi).

[elpaco]

Sir,

I haven't received my order XXXXX so far.
Could you please confirm to me that this order has been sent and give me a delivery date.

thanks for your answer

best regards,
greg

[greg]

Merci bien les gars!

Bises de Noël toutes mouillées sur les joues!:Rire:

greg

[Tortue Agile]

Meme pas besoin de faire la traduc!! :Rire:

Bon, Arnaud et Elpaco je vous donne un 10/10 a chacun :ironie: :Rire: avec mention spécial pour Elpaco pour son excès de politesse :Rire:

[Thesix]

...avec mention spécial pour Elpaco pour son excès de politesse :Rire:
:mort de rire:
Tu vas perdre ta bonne éducation si tu restes trop longtemps à Charlotte :Rire: